We just finished a 6-part series testing AI tools for artists. Here are the 3 biggest lessons we learned — and exactly how you should use AI in 2026.